{"title":"No ficción","description":"","products":[{"product_id":"el-tiempo-de-la-mariposa","title":"El tiempo de la mariposa","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSelma Ancira\u003c\/strong\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eUn relato sobre la relación personal y literaria entre una traductora, la obra de Nikos Kazantzakis y la lengua griega.\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003ePrólogo de Mónica Lavín.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003ePáginas: 120\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePublicación: febrero 2024.\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eColección: Editor.  Número en la colección: 13\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e¿Cuál es el proceso de creación de un traductor? ¿Cómo se adentra en el cruce de lenguas? En este ensayo —mitad bitácora de trabajo, mitad diario de viaje—, Selma Ancira documenta y reflexiona su oficio mientras traduce del griego al español la novela más conocida de Nikos Kazantzakis: Zorba el griego. Para poder traducir el texto, emprende un viaje tras los pasos de su autor: explora los paisajes de Creta, busca los vestigios de los escenarios de la novela y conversa con los locales para encontrar palabras y significados. \u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e«Porque traducir un libro es experimentar una especie de metamorfosis. Es convertirte en el autor, seguir sus huellas, andar sus pasos, leer los libros que él leía, descubrir a sus autores predilectos y dejarte o no cautivar por ellos; es adentrarte en el resto de su obra para situar, en el conjunto, el libro que traduces; es conocer sus diarios y sus cartas, rastrear sus traducciones, cuando las hay, y enterarte de su manera de entender este oficio, saber qué consideraba prioritario y qué superfluo; es conocer sus debilidades como ser humano y también sus fortalezas… Traducir un libro es transportarte al siglo y al entorno del argumento traducido, es recrear, en tu momento y tus circunstancias, un mundo muchas veces desaparecido.» —Selma Ancira\u003c\/p\u003e","brand":"Gris Tormenta","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":42840961581113,"sku":"9786075955667","price":195.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0266\/3242\/1433\/files\/9786075955667.jpg?v=1712964233"},{"product_id":"el-color-favorito","title":"El color favorito","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eValeria Tentoni\u003c\/strong\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eUn ensayo personal sobre las entrevistas literarias y el poder de las preguntas —y una historia sobre el hallazgo de un maestro de escritura.\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003ePrólogo de Daniel Saldaña París.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"font-size: 0.875rem;\"\u003e136 páginas\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePasta blanda\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e¿Es la pregunta el inicio de toda escritura? ¿O llega más bien a través del contacto, la lectura, los libros —el maestro, como en este caso? ¿Es un oficio que se puede enseñar y aprender? Valeria Tentoni narra un deseo que se transforma en esbozo, luego en escritura, finalmente en libro y aprendizaje, por vías siempre personales y azarosas. En esta oda a la entrevista, en esta admiración al maestro, vemos el recorrido por el que una escritora se construye a sí misma reflejada en los otros. \u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e«La primera vez que conocí a mi maestro fue como alumna, no como entrevistadora. Después de aquella clase inicial me obsesioné con su obra. Conseguí todos los libros que pude, todos los que alcancé a comprar o a pedir prestados. El asombro me dejó sin aire. Abrir una de sus novelas era quedar fuera de órbita, ingresar en un pacto fuera del pacto. Leerlo era aceptar sus leyes delirantes. Quizá fue por eso que sentí la urgencia de entrevistarlo.» —Valeria Tentoni\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e«No puedo decir que haya tenido un maestro en el sentido en que tú hablas de él: alguien cuyas palabras, pero también actitudes vitales y aun silencios, abran una ruta posible en tu escritura. Por eso me conmueve la forma en que, inadvertidamente, el ensayo que inicia con tus reflexiones alrededor de la entrevista como género se va convirtiendo en un perfil, un homenaje, un cuento sobre un gigante gentil que forra sus libros con papel blanco.» —Daniel Saldaña París\u003c\/p\u003e","brand":"Gris Tormenta","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":42841137840185,"sku":"9786075955612","price":195.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0266\/3242\/1433\/files\/9786075955612.jpg?v=1712967512"},{"product_id":"dinero-y-escritura","title":"Dinero y escritura","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOlivia Teroba\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e144 páginas\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e9786078895540\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e¿Se puede vivir de escribir, o se vive para hacerlo? En Dinero y escritura, Olivia Teroba comparte su lúcida mirada sobre las complejidades que implica imaginar una vida centrada en el arte en el mundo contemporáneo. A la vez, se posiciona frente a temas tabúes para quienes se dedican a este oficio, como la economía personal, los premios literarios, las deudas, la somatización y las herencias familiares. A través del filo donde se equilibra erudición y vivencia, nos conduce por tortuosas consultas con dentistas, experimentaciones psicotrópicas con su correspondiente comunión cósmica y desoladora vuelta a la realidad y por una búsqueda fervorosa de algo en qué creer, un asidero en un entorno vacilante. Con las figuras de la madre y el abuelo como trasfondo, y las pesadillas que inducen las redes sociales como base, la escritura de Teroba se abre paso para reimaginar su entorno material y espiritual con una visión enternecida, que atraviesa la desesperanza para colocarse en el plano de la acción. «¿Cómo podríamos dejar de pensar la vida como una competencia donde hay que correr para adelantar a los otros? Para empezar, habría que construir un entorno que no se perciba siempre en estado de emergencia y carencia».\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Sexto Piso","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43484796649529,"sku":"9786078895540","price":270.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0266\/3242\/1433\/files\/9786078895540.jpg?v=1719434548"},{"product_id":"dias-de-rabia-y-rebeldia","title":"Días de rabia y rebeldía","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eBárbara Zamora López\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e136 páginas\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e9786077931058\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eDías de rabia y rebeldía narra algunos de los momentos que cambiaron por siempre a México: el levantamiento armado zapatista de 1994, las protestas e iniciativas de la sociedad civil en todo el mundo para exigir la paz, el cese al fuego, los diálogos entre los rebeldes y el gobierno, la traición a la paz, las negociaciones para la firma de los Acuerdos de San Andrés, y la inclusión de la palabra indígena en la Constitución. Es la historia social, política y jurídica de México contada, en primera persona, y a través de documentos gráficos y archivos de importancia histórica, por una de sus protagonistas: Bárbara Zamora, asesora del EZLN durante los diálogos de San Andrés, abogada independiente que siempre se ha mantenido fiel a las causas de los más desprotegidos, los descastados, los aparentemente vencidos, los silenciados. Este libro es un testimonio para que nuestra memoria no desaparezca, para que aquellos quienes aún no habían nacido en esos tiempos turbios sepan hasta dónde es posible llegar, que el combate no es rabia y rebeldía es el testimonio de una contra-historia: el tiempo en el que los vencidos, los exterminados, los enterrados hace quinientos años, se levantaron, se cubrieron el cuerpo con las heridas de todos los pueblos originarios de la tierra, interrumpieron el reloj de muerte de los vencedores, encendieron la mecha de la esperanza y la rebeldía, y las hicieron explotar, cambiando para siempre el rumbo del tiempo y de la historia.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Arkhé Ediciones","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43484815163449,"sku":"9786077931058","price":300.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0266\/3242\/1433\/files\/9786077931058.jpg?v=1719434795"},{"product_id":"perder-el-nobel-una-historia-sobre-la-traduccion-y-la-perdida","title":"Perder el Nobel. Una historia sobre la traducción y la pérdida.","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLaura Esther Wolfson\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e9786079786632\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e199 páginas\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003ePasta blanda, 2025\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003ePublicado por primera vez en español, «Perder el Nobel» fue uno de los ensayos ganadores del Notting Hill Editions Essay Prize 2017, el premio de no ficción más generoso del mundo, entregado en Londres cada dos años. Los ganadores son elegidos por su originalidad, estilo literario y, sobre todo, su capacidad de persuadir.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e«Perder el Nobel» es una historia profundamente reflexiva y sofisticada acerca del oficio de la traducción, la fuerza de la literatura rusa y el significado de la pérdida. Una ventana de inusual honestidad a la divergencia entre la vida personal y profesional de una traductora, escritora y lectora. Alejada de una voz académica, es además una gran introducción a Svetlana Alexiévich, Premio Nobel de Literatura 2015.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eLa línea narrativa inicia en las profundidades rusas, es recogida por Svetlana Alexiévich, analizada por Laura Esther Wolfson, traducida por Marta Rebón y presentada por Gris Tormenta. «Perder el Nobel» es una historia sobre el abismo —no solo aquel de naturaleza lingüística— que a veces existe entre el texto original y el traducido. ¿Qué representa el traductor como intermediario «invisible» de significado? ¿Cómo debemos entender su postura? ¿Existe un proceso creativo «correcto»? Con la autoridad absoluta de una ensayista magistral, Wolfson nos permite adentrarnos en las complejidades de la traducción literaria a través de un ensayo contemplativo y brillante. Su testimonio es una genuina reflexión que nos hace sentir todo el peso del pasado y nos revela los dilemas del pensamiento en la vida cotidiana.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Gris Tormenta","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44270187741241,"sku":"9786079786632","price":220.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0266\/3242\/1433\/files\/9786079786632.jpg?v=1738716426"},{"product_id":"el-infinito-en-un-junco-edicion-tapa-dura-y-canto-decorado","title":"El infinito en un junco. Edición tapa dura y canto decorado","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIrene Vallejo\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e600 páginas\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePasta dura, canto decorado.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eEl ensayo revelación de nuestro tiempo Más de 500.000 ejemplares vendidos Publicado en más de 40 países PREMIO NACIONAL DE ENSAYO • PREMIO EL OJO CRÍTICO PREMIO DE LA ASOCIACIÓN DE LAS LIBRERÍAS DE MADRID DE NARRATIVA • PREMIO LAS LIBRERÍAS RECOMIENDAN PREMIO JOSÉ ANTONIO LABORDETA • PREMIO BÚHO AL MEJOR LIBRO =Edición con cantos pintados= En esta obra fascinante sobre los orígenes del libro, Irene Vallejo se adentra en la historia de un artefacto incomparable que nació hace cinco milenios, cuando los egipcios descubrieron el potencial de un junco al que llamaron papiro. Con gran sensibilidad y admirable capacidad narrativa, la autora se remonta a los campos de batalla de Alejandro, los palacios de Cleopatra, las primeras librerías y los talleres de copia manuscrita, pero también visita las hogueras donde ardieron códices prohibidos, la biblioteca de Sarajevo y el laberinto subterráneo de Oxford en el año 2000. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"DeBolsillo","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44427122016313,"sku":"9788466367219","price":599.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0266\/3242\/1433\/files\/9788466367219_1.jpg?v=1744845593"},{"product_id":"regreso-a-la-tierra-memorias-y-reflexiones-de-nueve-astronautas-al-volver-del-espacio","title":"Regreso a la Tierra. Memorias y reflexiones de nueve astronautas al volver del espacio.","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eGris Tormenta\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e188 páginas\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eYuri Gagarin narra el primer viaje al cosmos. Neil Armstrong ingresa en una cuarentena para no esparcir los gérmenes lunares. Al Worden compara las sensaciones del espacio profundo con las llanuras abisales del océano. Edgar Mitchell pasa el resto de su vida tratando de explicarse qué fue lo que vio. Valentín Lébedev publica el diario personal de sus meses en el espacio. Mike Mullane se emborracha con cerveza en la ceremonia de bienvenida. Rodolfo Neri Vela aprende a caminar de nuevo. Anousheh Ansari se come una manzana prohibida. Scott Kelly sueña que está en el espacio y todo está cubierto de nieve.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e¿Qué sucede cuando el cuerpo vuelve a la gravedad terrestre? ¿Qué pasa después de observar la vastedad del universo? ¿Cómo cambia la percepción de la Tierra de aquellos que han podido reflexionar sobre ella desde la inmensa lejanía? La antología no desea explorar la vida en el espacio, sino las impresiones sobre el universo y la Tierra que el regreso del espacio provoca. ¿Cómo se describe esa emoción; eso que además ningún otro ha sentido? Lo conocido se vuelve desconocido; lo «real» adquiere matices de ficción. Con palabras comunes, comienzan a aparecer en el fondo, o a veces cerca de la superficie, rasgos de una memoria que sorprende por sus exploraciones poéticas, acaso involuntarias: la levedad y la pesadez, la inercia y la lentitud, la claridad y la opacidad.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Gris Tormenta","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44510659805241,"sku":"9786079913045","price":420.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0266\/3242\/1433\/files\/9786079913045.jpg?v=1747420973"}],"url":"https:\/\/guguilibreria.com\/collections\/ensayo.oembed","provider":"Gugui Librería","version":"1.0","type":"link"}